聖母在露德顯現150週年得大赦辦法/James Hua

Dear Brothers and Sisters,

Happy Chinese New Year! We wish you a joyful New Year and abundant blessing from our heavenly Father.

If you miss yesterday's chance to pray with Fr. Koo at lower church after 3 PM Mass for "Plenary Indulgence" (大赦), you still have time (about 7 days left).  Below is what you will do to receive decree.  Focus on (2) and (3) if you don't have time or resource to visit Lourdes.  I believe it's very easy to do.

If your computer does not have Chinese font, you can click this page (天主教亞洲真理電台TianZhu.org):
http://www.tianzhu.org/tw/tz_newsd.php?news_id=7215

English version can be found here at Vatican Tribunal Page:
http://www.vatican.va/roman_curia/tribunals/apost_penit/documents/rc_trib_appen_doc_20071121_decreto-lourdes_en.html


Regards,
James



聖母在露德顯現150週年得大赦辦法


（宗座聖赦院於二00七年十一月二十一日公布，為紀念聖母於露德顯現150週年，訂定凡教友自二00七年十二月八日至二00八年十二月八日期間，依照教會得大赦的條件，熱心在法國露德山洞朝聖者，每日可得一次全大赦。同樣，自二00八年二月二日至二月十一日，教友在任何聖堂、經堂、聖母洞或適當地點，隆重供奉的露德聖母像前熱心祈禱者，也可得全大赦。）

聖赦院法令全文如下：
天主的全能和無限的愛，以奇妙的方式，將我主耶穌基督之母及其奧體教會之母瑪利亞的角色，和教會本身救恩的工作相連在一起；真福隱修院長蓋里克（GUERRIC）曾把基督信友自聖母尋求的庇蔭，和天主教會救恩的普世職務連在一起，他說：「真福基督之母，由於奧蹟她是基督徒的母親，她也由於對他們的關懷和慈愛顯示自己是母親，你想假如她的孩子，受某種自發的信仰意識所激勵，在任何考驗和危險下，不會呼號她的聖名，認她為母親，為避難所，猶如小孩投入他們的母親懷中麼」（聖母升天講道詞）。

同樣，梵二大公會議「教會憲章」強調我們可以稱真福童貞瑪利亞和天主教會「共同」使命：「瑪利亞深刻地加入了救恩史，反映著信仰的重大教導，當她受頌揚和敬禮時，號召信友接近她的聖子及其犧牲，接近天父的愛。教會在追求基督的光榮時，更加肖似她崇高的典型，在信仰、希望及愛德上繼續前進，在一切事上尋求並追隨上主的旨意」（65號）。

掃視一下自從聖母將自己以無玷始胎啟示給伯爾納德蘇畢陸150年來，她要求一座朝聖地---聖寵的寶庫，在露徳城名瑪莎比埃的地方建立起來並予保持。使人想起無數的標記，藉此全能的天主的慈祥賜以人靈精神的生命和肉體的健康。天主上智的這一計畫，因真福童貞瑪利亞的轉求，清楚證明人的完整目標是全人的好處，今世的，尤其是永久的得救。


自露徳朝聖地建立起，基督信徒瞭解了聖母經由天主教會的職務，願意為人們的完整健康做出最有愛的貢獻。

因為當他們在「聖母的腳踩過的」地方敬禮她時，他們因聖事而又活力充沛，堅定志向度更完美的教友生活，更清楚地領悟教會的意義，並經驗一切事務的確實原因；多年來這些驚人事件的關連，清楚作證聖母和教會的共同行動：一八五四年聖母始胎無玷信理的欽定，和一八五八年聖母顯現給熱心的女青年伯爾納德，以無法形容的母性溫柔，吐露信理定義的話說：「我是無玷始胎」。

為了使新的聖德的果實因這次神聖的紀念而成長，教宗本篤十六世慷慨的頒布，依下列條件賜予全大赦的恩惠：
每一個基督信友，真正懺悔，因告解聖事而淨化，藉聖體聖事而重振，並為教宗意向祈禱者，可以每天得全大赦，也可以代禱方式，將全大赦讓給煉獄中信友的靈魂：
（一）自二00七年十二月八日至二00八年十二月八日止，凡熱心拜訪下列地方：1.伯爾納德領洗聖堂的聖洗池；2.蘇畢陸家，名為（CACHOT）的房屋；3.露德的聖母山洞；4.伯爾納德初領聖體小聖堂者，在以上地方稍作逗留並做默想，念天主經、信經及禧年禱詞或其他聖母短頌者。

（二）二00八年二月二日獻耶穌於聖殿日，到二月十一日露德聖母顯現紀念日，也是顯現150週年，凡在任何聖堂、小聖堂、聖母洞或其他適當地方，隆重供奉的露德聖母像前拜訪，做一些對聖母的熱心敬禮，或至少靜默片刻默想、誦念天主經、信經或禧年禱詞或其他聖母短頌者；

（三）年老者、病人及因正當理由無法離開家的人，假如他們有意識的抗拒一切罪過，並有意及早完成以上所說條件，可以在家或其他場合得全大赦，假如他們在二00八年二月二日至二月十一日之間，「心神拜訪」以上所說的地方，誦念以上所指祈禱文，將他們生活中的痛苦及不舒服，經聖母奉獻給天主者。

為了使基督信友更欣然地分享這些天賜恩惠，凡自教會有關當局獲得聽告解許可的司鐸們，應該以慷慨的精神接受這些安排，隆重帶領教友公開向無玷童貞天主之母祈禱念經。

任何相反的事均無法成立。

二00七年十一月二十一日聖母獻堂日發自羅馬宗座聖赦院
院長史達福樞機。
執行長紀羅第主教
（王愈榮譯自2007年12月12日羅馬觀察報英文版）


宗座聖赦院英文網頁:
http://www.vatican.va/roman_curia/tribunals/apost_penit/documents/rc_trib_appen_doc_20071121_decreto-lourdes_en.html